Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive (Color, alignment, fade, move, timing & additional translations of comments)
Deduction game, Crime Scene 2.
Reasoning Game CRIME SCENE 2
The viewer participation event.
The viewers can participate
Out of the 5 suspects, excluding the detective ...
... there is only 1 criminal.
Try to guess the criminal as well.
You can participate in a live criminal vote ...
... when the broadcast begins.
Go to the JTBC homepage.
Anyone can take part ...
... using their SNS account or phone number.
You can change your vote before the voting is closed.
Those who guess the criminal will win great prizes.
Crime Scene 2 Episode 10
2015.06.10 Kangwon Andaeri Hunting Cabin
Andaeri Cabin
Ah, right ... the camera.
The camera should be fine, right?
What is this?
Episode 10 The Mountain Cabin Murder
Deep in the stormy mountains ...
Ribbit Cave
Andaeri Cabin at 2 AM ...
Andaeri Mountain Villa
The keeper anxiously waits for someone
Keeper Jang
Andaeri cabin keeper
One man approaches the mountain cabin
The 10th case
Detective Hong
Andaeri Mountain Villa
Keeper.
Detective.
What's going on?
I'm sorry to bother you this late.
I found a strange photo.
A photo?
I left a camera out to take ...
... promotional photos of the cabin.
But I had to bring it back when it started raining.
I was checking the photos when ...
Have a look.
What's that?
Do you see that?
Taken while lightning struck
I'll zoom in.
A strange figure of a man hanging on the windowsill
Isn't that a person?
It looks like a person is hanging there.
Where is this?
That's room 2001 in block B.
Block B Room 2001
Let's go there immediately.
Come this way.
Heading for the room in the photo
In the neatly arranged room
Is this the place?
Where's the body?
After I saw the photo ...
... I rushed over here.
But the body was gone.
The body disappeared in just 40 minutes ... ?
A cabin isolated by a sudden storm
And a missing body ...
Andaeri Mountain Villa
The five people staying at the cabin are placed on the list of suspects ...
Assistant ...
Comes immediately
Now ...
Detective's assistant
... there's been a murder here.
Yes.
I heard there is five guests staying here.
Yes.
Tell them to come here right away.
Private property Entrance forbidden
I thought you'd say that so I prepared the case files.
Did you prepare them?
Already??
Yes.
April Fools' temple
Scissors rock
Ribbit cave
Uncertain valley
Who is this guy?
How did you know?
The victim, Lee Jaegi.
Name: Lee Jaegi
Age: 31 years old
31 years old office worker.
Occupation: Office worker
Additional info: 3-time winner of the Cabin hunting competition.
3-time winner of the Andaeri Cabin hunting competition.
Detective ...
The suspects enter
They are all hunters.
Hello ~
3 people are brought out of their rooms
I apologize for calling you so late.
Andaeri Mountain Cabin
What's going on at this hour?
Why did something like this happen at our cabin?
Annoyed
Worried his cabin might fail ...
What if rumors spread?
Should I sit here?
Unexpectedly calm ...
Yes, have a seat.
Assistant, where are the rest?
The assistant arrives with more suspects
There they come.
Over there.
Why were they out in this rain?
I've brought 2 more suspects.
Honey, where on earth have you been?
Why was your phone turned off?
Sorry, honey.
Sorry
A woman who seems to have a story and ...
Take a seat for now.
Bulge
What's this?
Who are you?
What's that?
Is he hiding something in his raincoat?
Take your raincoats off right away.
Meeting the suspects
1st suspect
Violent Jang
The first suspect, Violent Jang.
He's a 36 years old man.
Name: Violent Jang
Age: 36 years old
Occupation: Andaeri Cabin owner
The Andaeri Cabin owner.
Additional information: Organizes the Cabin Hunting Competition.
He's the organizer of the Andaeri Cabin Hunting Competition.
2nd suspect
Sexy Park
The second suspect, Sexy Park.
Name: Sexy Park
A 27 year old woman.
Age: 27 years old
Additional info: She is the lady of the Andaeri Cabin
She's the lady of the Andaeri Cabin.
3rd suspect
Lonely Ha
The third suspect, Lonely Ha.
A 37 year old woman.
Name: Lonely Ha
Age: 37 years old
Occupation: Professional hunter
She's a professional hunter.
4th suspect
Amateur Jang
The 4th suspect, Amateur Jang.
A 35 years old man.
Name: Amateur Jang
Age: 35 years old
Occupation: Businessman
He's a businessman.
5th suspect
Innocent Kim
The final suspect, Innocent Kim.
Name: Innocent Kim
A 29 years old man.
Age: 29 years old
Occupation: Working for the paper-making company No-fun Pulp
He works for the paper-making company No-fun Pulp.
Andaeri Mountain Cabin
There's been ...
Yes?
... a murder.
There has been a murder here
What?
Acting surprised ... ?
I've handled a lot of cases ...
... but this one is very odd.
The body has disappeared.
The body disappeared
Oh man.
So uncomfortable.
Couldn't a boar have taken it since this is a mountain?
Whether a boar took it or not, the important thing is ...
Thunder
What was that? Really.
Don't do that.
A heavy rain warning had been issued
How scary.
Ahhh
There's a thunderstorm and ...
... the weather is terrible.
We're isolated right now.
The fact that there was a murder in this isolated place ...
... means that the criminal is one of you.
The criminal is here
That's why you need to answer my questions truthfully.
It looks like there's a stain there.
A suspicious pillow
Let's see it.
It's not a stain.
Someone's here.
There's someone there?
It can't be ...
Is that the body?
No, what are you saying?
It's nothing dangerous.
Let me see it
Wait ~
What's this?
Pretty girl drawing
Pervert.
He must be an otaku.
*Otaku = Obsessed with computers or particular aspects of popular culture to the detriment of their social skills
Otaku?
I'm not.
I'm just a very fussy sleeper ...
... so I have trouble sleeping away from home.
Alright then.
I'd like to know why everyone ...
... was staying at this cabin.
I organize the hunting competition twice a year ...
The 3rd
Andaeri Mountain
Hunting Competition
Private property Do not enter
... and they were all participants.
The unhappy organizer
Detective, please hurry up and catch the criminal.
My skin is getting dry.
Why would it get dry in this heavy rain?
But who died?
It was Lee Jaegi from room 201.
We're not sure he's dead ...
... but he disappeared.
He suddenly disappeared from the cabin
Then was Violent Jang the organizer of this competition?
Yes.
Did Lee Jaegi participate before ...
... or was this his first time?
Finger hint
Lee Jaegi was a regular participant.
A regular?
He won the 1st and 2nd competitions too.
He was a winner?
Yes.
My husband got super pissed off.
Shooting needles
Why are you suddenly talking to another man?
Sorry.
Did Lee Jaegi win the 3rd competition too?
Instead of words
Nods Nods
Sigh
Next we have Sexy Park.
Yes.
Splashing
How sexy.
It says you're the lady of this cabin.
Yes.
Sexy
Did you meet Lee Jaegi for the first time here?
Yes.
First.
First?
Amateur Jang ...
Yes?
What sort of business do you run?
Me?
Yes.
Just a small company.
A small company?
What was your relationship to Lee Jaegi?
What relationship? I met him for the first time here.
For the first time?
Yes.
Innocent Kim ...
Yes?
Is this your 1st time here or have you competed before?
This is my first hunting competition ever.
Ah, your first?
Yes.
Then you must have met Lee Jaegi for the first time too.
Yes, I met him for the first time here.
Lonely Ha ...
Yes.
You're the only professional here.
That's right.
Judging from all your badges ...
... you must be very experienced.
I've hunted a little.
That unnie's muscles are insane.
You can tell from her legs alone.
Tense
Legs
wide open
They are spread out.
A sign of confidence?
That man is sitting very modestly.
A little
immature
Is this your first time competing here?
No, it's my 3rd time.
Third time?
She must be an ex-soldier.
I'm not currently assigned to a unit.
Were you a man by any chance?
Silence.
Nervous
Yeah, just sit still.
tension
She must have been a private.
Ssshhh!
I'm supposed to be solitary today ...
Ssshhh ...
That means you met Lee Jaegi before?
I just saw him at the hunting competitions.
Lee Jaegi is presumed to have died ...
... when this photo was taken at around 12:20 AM.
Assuming that's the time of death ...
I'll need to know what all of you were doing before then.
Firstly, Amateur Jang.
Yes.
I had to go home tomorrow, so I just ...
... packed and showered before going to bed.
Violent Jang.
I was just in my room.
Were you alone?
She disappeared somewhere ...
... although she knows I hate being alone.
No, I just woke up and he was gone.
It was a bit stuffy so I went for a walk, but I got lost.
Then it started raining all of a sudden.
And I was so scared out there ...
... when a good looking young man saved me.
Who was it?
Flinch
The one who brought me here earlier.
My assistant is quite good looking.
How old is he?
He's young. You can't beat him.
I don't like young guys.
Watch yourself
Innocent Kim ...
I was in my room when ...
... my Sakarin-Chan wanted to go home.
Who's Sakarin? Is that Sakarin?
That's right.
I had to get home quickly.
After midnight?
Yes, I had to go before the last train.
Huh?
But ...
... then it started to rain really heavy.
I wasn't sure if I should keep going or head back.
But then someone came to save me.
Lonely Ha.
I was outside as well.
I returned inside because of the rain.
Then I washed.
Are you a private?
Understood ...
One of these 5 is the criminal.
Right now he is hiding behind a mask and lying.
The criminal is lying
We need to find the body ...
... and catch the killer.
My wife ...
... couldn't even kill an ant.
Don't try to lump her into this.
Even if she couldn't kill an ant, she could kill a person.
That's true.
Right.
You could kill a person even if you couldn't kill an ant.
This guy is funny.
I'm not that type of woman.
Andaeri Mountain Villa
Let's take some time to look around the scene.
Amateur Jang can go with me.
Why?
Frightened
Why is that your name?
Iron wall
boundary
It's because I have always been a bit inept.
I don't think there's anyone normal here.
Abnormal summit?
Darling, let's move the cabin.
This location is no good.
Alright, first ...
My skin is getting dry.
Let's go.
Investigate the scene together
Innocent Kim
Lonely Ha
1st pair
Sexy Park
Violent Jang
2nd pair
Amateur Jang
Detective Hong
3rd pair
Kangwon Andaeri Hunting Cabin
April Fools' temple
Scissors rock
Ribbit cave
Uncertain valley
Private property Entrance forbidden
A cabin isolated by a storm
Andaeri Mountain Cabin
A mysterious murder
at a mountain cabin
Campsite
Cabin lobby
Storage
1st floor corridor
Lonely
Violent & Sexy
Amateur
2nd floor corridor
Innocent
Jaegi
Andae mountain
Site inspection
Take 10 photos of clues within 10 minutes
Viewers real time voting on whom they suspect
Who is the murderer?
Violent
Sexy
Lonely
Amateur
Innocent
Look thoroughly for evidence ...
... and take photos of everything, okay?
But couldn't ...
Couldn't this tiger have eaten him?
Stop talking nonsense.
Darling ...
... turn your handphone on.
My cellphone?
Playing dumb?
Ah, I turned it off earlier.
Why would you turn it off?
Grumble
Dissatisfied
It was in case I ran out of batteries.
I'll buy you a set of 10 batteries.
It's on.
Is it on?
I need to know where you are at all times.
Phone location tracking restarted
You know how I feel, don't you?
Excuse me, madam Ha.
What is it?
Could I stop by my room for a second first?
We don't need to look around together anyway.
Ah, really?
Life is meant to be spent alone anyway.
Sakarin-Chan was too nervous so I wanted to let her rest ...
Sakarin-Chan?
... before I began investigating the scene.
There has to be a reason the body disappeared.
I think searching the victim's room ...
... might be effective.
Block B room 201
Lee Jaegi's room
Where the victim
Lee Jaegi was staying
How did he die here?
He was looking out the window ...
... when he was stabbed in the back.
Weapon?
And he died hanging over the windowsill.
I confirmed that there were bloodstains ...
... on the windowsill we saw in the photo.
m -51 23 l -65 10 l -65 -10 l -51 -23 l 51 -23 l 65 -10 l 65 10 l 51 23
Bloodstains on the windowsill
Where would the blood have dropped?
When I pulled up the carpet ...
... the floor was covered in blood.
Someone tried to cover it up with the carpet.
Murder scene was hidden?
Where's the body and who moved it?
I was really curious about that story.
Broken antler
I think there used to be something here.
Unenthusiastic?
Doesn't it look broken?
This is that person's room, right?
Yeah.
Oh my God
I learned something about you. Let's talk by the tree at 11:00 PM. --- Violent Jang
A message from Violent to Jaegi?
Honey, what's this?
Room 2001 Lee Jaegi's room
Do you have to glare at me like that?
What did you talk about?
I didn't get to meet him.
This man is strange.
Violent Jang's message
Cabin lobby
The lobby where
Andaeri Cabin is managed
What happened during the hunting competition?
pamphlet
Competition
Andaeri ...
Checking the competition details
3rd tournament.
3 nights 4 days of hunting
There's an opening ceremony ...
June the 6th
... at 2:00 PM on the first day.
The results are announced at 3:00 PM on the fourth day.
June 9th
It ended yesterday?
$20,000.
Prize money
$20,000
Search
Rummage
Violent & Sexy (4nights) - Extended 1 night at 4:40 PM Lonely Ha (4nights) - Extended 1 night at 5:15 PM Amateur Jang (4nights) - Extended 1 night at 4:00 PM
Lee Jaegi (4nights) - Extended 1 night at 5:00 PM
Cabin register
Only the suspects extended their stays.
June 7th?
Innocent Kim (3 nights) - Extended 1 night at 5:10 PM
He came a day late.
She finds something in the folder
I looked at the people who bought this land and when ...
Land sale contracts
Seller: Purchase Park Buyer Jang's legal representative: Secretary Na
Seller Kim Eana's family representative: Conman Kim Buyer Violent's representative: Secretary Na
... but none of the suspects's names were there.
Seller Thief Jang's family representative: Agent Jang Buyer Violent's representative: Secretary Na
Seller: Sewer Ha Buyer Violent's representative: Secretary Na
Looking at the display board
Andaeri competition winner: Lee Jaegi
Violent Jang won multiple hunting competitions ...
He checks the notice board
1. Lee Jaegi 2. Violent Jang
2014 The first Andaeri Cabin Hunting Competition rankings
2014 The 2nd Andaeri Cabin Hunting Competition rankings
1. Lee Jaegi 2. Violent Jang
Violent Jang was ...
2015 The 3rd Andaeri Cabin Hunting Competition rankings
1. Lee Jaegi 2. Violent Jang
... forever 2nd.
2nd place detective
* In real life Hong Jinho is infamous for always coming 2nd in Starcraft gaming
18. Lonely Ha: 0 points
Why did she get 0 points that day?
Lonely Ha got 0 points?
But honey, this is strange ...
Oh?
Did something happen on this mountain a long time ago?
JBC's covers a case expiring next month. "Andae Mountain’s Mystery - Where is the missing body?"
This says a man in his 30s went missing 15 years ago.
Another flyer is put up next to it
Missing Na.
Missing person notice
A shoe.
* Only one shoe were found where he went missing
Did you lose a gun too?
Who?
Missing gun notice
The person who finds this gun will be paid $3,000
Room 204 Innocent Kim's room
Innocent
stayed in this room
Why did he try to
leave in a hurry?
She checks his bag first
In the bag
found a thing
Figure doll
Block B Room 204
Innocent Kim's room
What's this?
Also he is surprised
Innocent Kim's bag is full of dolls
Searching the wallet
Innocent Kim's business card
What does this guy do?
Photos and a diary
What's this?
Who is this woman?
What?
Why does he have photos of a woman?
Lonely
checks his diary
Good things come to those who wait. I finally found the love I've waited for 29 years
We grew close while defeating evil together. I'm curious about our future Teehee, Pwetty Princess aishiteru yo ~
"Pwetty Princess"?
Pwetty
Princess?
"I'll do better."
I saw my love Pwetty Princess' face today! Her goddess-like face is too good for me. I'll do better going.
I better gift her a new item!!! I can't sleep over the thought of how happy Pwetty Princess will be over her present.
"For Pwetty Princess"?
I got Pwetty her new idem today. A on-shot one-kill head shot GUN! I'll get her anything she wants.
My love Pwetty Princess is more important than money is to me !!!
What was his relationship to Pwetty Princess?
She finds a tablet
Who is this guy?
"Our real world, Crime Scene Game!"
He was posting on a Crime Scene Game cafe?
Hmm, he plays the Crime Scene game.
4. I got divorced today ... (Delusional)
3. 100 days with Pwetty. Congratulate us (WaitingForLove
2. Getting married on Eden Hill at 8:00 PM (WaitingForLove)
1. Preparing for my first wedding. (WaitingForLove)
My 100th day with Pwetty Princess! Please congratulate us ~
Pwetty Princess is his cyber love?
He was dating online.
Byororing: Love n Pwetty suit each other. I'm Jealous. Going terrorize you at district C. Worker Kim: Love Hyung is such romanticist.
Wife Ha: I'm Jealous Pwetty unnie is so loved. Introduce me to a boyfriend too. HansomeDetectiveAssistand: Be happy.
There's something in the trash?
What?
A handkerchief touched by Pwetty Princess' breath ♥
A handkerchief
What's this?
from Pwetty Princess?
What could be in his wardrobe ...
Pillow covers
What's this?
Again
Female characters
Ah, what's this?
Look at this.
His secret hobby?
Why would he bring these things here?
His name is Innocent, but ...
... he seems more like Creepy Kim.
She finds something in Innocent's dresser
Hunting competition
sign-up sheets
Why are all the sign-up sheets here?
Please, stop looking in my room.
Look somewhere else.
Ignore
I really didn't kill him.
Oh, why would you have this?
Gives up
Me too, I'm going to look in madam Ha's room.
Room 101 Lonely Ha's room
A messy room
Lonely
stays in this room
Messy
This isn't a woman's room.
It's too dirty.
Lonely Ha's
messy room
Isn't Lonely Ha ...
... actually an old man?
This Lonely Ha person is really strange.
This unnie is too unfriendly.
Should we look here for a bit?
Stretch
Sexy site inspection
What's with that pose?
I was born sexy.
Lonely Ha's bag is covered
in dirt
Once
open
Isn't this a military entrenching shovel?
Dirty shovel
Frightening
axe
An axe?
This could easily cut a person's limbs off.
He finds a photo album in the drawer
She once shot a lion.
She also caught an alligator.
Did she catch a bear too?
She caught a bear?
You never shot a bear, did you?
Hurting her husband's pride
I'm getting fired up again.
Lonely
He opens her wallet
Lonely Ha.
Lonely's
ID card
She came from this town.
Honey, I will go look somewhere by myself.
Gently
Softly
Leave you phone on.
Yeees.
Where are you now?
I'm over here.
Room 107 Amateur's room
What kind of person is he?
Amateur
His name is Amateur, but he looks very wicked ...
She opens Amateur's bag first
A rake?
Why does he carry this around?
There is dirt on the shovel
There's dirt on it.
Dirty tools
Found something in the front pocket
His wallet.
Amateur's wallet
"Everything you want."
Detective agency?
He came here with another purpose.
There's something in the table too?
Request acceptance
He scammed Bucket Family's Boss Kim's daughter out of $100,000 and fled. You will be paid $100,000 if you bring him alive ti Boss Kim.
What's this?
Checks Amateur's notebook
Detective agency blog
"Expert".
This Amateur's ID is "Expert".
Everything you want - Intimidation (2-8 weeks hospitalization) - Accident (8+ weeks hospitalization)
- Arson (paid by square meters) - Reclaim property - Death
Accepting all sorts of dangerous requests
Ah, that bastard.
"Tell me your phone number."
"Do you really kill people? I want someone dead."
Assassination request?
Could it be related to Jaegi's death?
Incredible.
Room 105 Violent Jang and Sexy Park's room
Got married 3 months ago
Newlyweds
Violent
&
Sexy
stay in this room
What's this?
Message from Lee Jaegi
I learned something about you. Let's talk by the tree at 11:00 PM. - Lee Jaegi
He wrote, "I learned something about you".
Old lady Sexy Park.
An account.
Violent Jang gave her $200,000.
Sexy Park's transactions
Credit card fees, rent, phone bills ...
In the wallet of Sexy Park
Horse riding license
She has a horse riding license ...
... and a golf membership.
Golf membership
This old lady has a lot to her too.
Sexy Park's wallet.
Sexy Park's wallet
Anyway, where's the body?
Where could the body have gone?
If they hid the body ...
... the murderer probably hid it somewhere far away from this cabin.
At a point
1 km away from the cabin
I tried kicking it and ...
... there was something hard in there.
There's something in the mound of dirt?
Amateur Jang ...
Yes?
Come quick.
Why?
I think there's something here.
A premonition of a great find?
Why? Where?
Curious
Wasn't the body put in here?
There's something here.
Find out what it is.
Try to open it.
Doesn't
It's heavy.
budge
Try moving the soil.
Like this
Let's move it together.
I have an allergy.
How can you have a soil allergy?
Knows
how to
use tools
Violent
Transforms into a human excavator
I have a bad wrist.
What are you doing, honey?
I'm doing manual labor.
My skin is getting dry.
What's that?
Where's the key for this?
A padlock?
How would I know?
Couldn't the body be in there?
Take a photo of me shoveling for now.
Whatever
Honey, smile.
My darling is so cool.
Right?
The key ...
But honey, isn't this weird?
Strange markings on the tree
What's that? A woodpecker did that?
It opened!
Why does the tree open?
Honey, if I hold this, can you take a sexy photo of me?
Don't move.
Voluptuous
Sexy
Did you take it?
I better see if it came out well.
What the heck.
You made me look fat.
You're always like this.
This is what you look like.
Stop it, it's not fun anymore.
That's unfair
The person I suspect the most ...
... is Amateur Jang.
Live voting on the suspects
Who is the murderer?
Violent
Sexy
Lonely
Amateur
Innocent
I want to dig into why he came here.
I suspect Sexy Park a bit.
I've been suspecting Lonely from the start.
I have the most questions about Innocent Kim.
I think he's most likely to be the criminal.
I'm not completely convinced ...
... but I'm leaning towards Lonely Ha.
Murderers are usually solitary.
Outlining the suspects' relationships
If you look at their relationships with the victim.
Violent Jang could be seen as a rival.
1st and 2nd.
These two are a couple.
I don't know about theses two.
I don't know about Amateur Jang either.
I don't know ~
I don't know anything.
A very mysterious case
If I were to rely on my intuition alone.
Innocent Kim is someone to watch.
Combining all the clues
Inspection ends without
body being found
Okay, now ...
Did you find a lot of evidence?
Yes.
But Violent Jang ...
Playing with phone
Empty chair
... where's your wife?
Scary ...
Is her phone off?
She's not showing up in the app again.
What? App?
With a tracking app
Sexy
observing
Why can't you take care of your wife?
Out of breath
I'm sorry.
Honey, why is your phone off?
No, my skin was too dry ...
... so I got a mask pack done.
Are you a fish?
Human skin is meant to be dry.
Can't
understand
My skin is too sensitive.
Mister ...
Here is a place
Why are you sitting over there?
Why are you over there?
What?
Hurry up and sit here.
Sit next to your husband.
A really crazy (?) love
She's strange.
Have your lovers' quarrel later on.
Humans are meant to be alone anyway
Sexy Park, please share your findings.
Shall I start this?
Sha la la la
Yes, please start.
Gently
Good evening.
That's sexy.
I'm very nervous talking in front of everyone.
An easy man?
Flirty
explosion
It's an honor.
Eye smile
Stop smiling like that.
don't do it
Her charm is overflowing.
Amateur Jang, I was just about to talk about you.
Amateur Jang.
You said you ran a business, but what kind?
It's just a small business.
You run a detective agency, don't you?
Gasp
You're so busted.
We saw it too
That was meant to be a secret.
Amateur's wallet
I found a business card in your wallet.
Detective Agency
Everything you want
Detective agency card
It was for a detective agency.
And you even ran a blog.
Detective agency blog
Yes.
Confirm
You got a request recently, didn't you?
"Do you really kill people too?"
No, I don't do that sort of thing.
Deny
As if, there was a comment here.
That's just a comment.
His name is Amateur, but his ID was "Expert".
Expert
He must be an expert in that field.
His name isn't even Amateur.
Your real name is Agent Jang, isn't it?
Shouts
An ID card in Agent Jang's wallet
Name: Agent Jang
I also ...
looked in Amateur's desk drawers ...
Amateur's drawer
He scammed Bucket Family's Boss Kim's daughter out of $100,000. You'll get $100,000 if you bring him alive to Boss.
... and he had to catch the victim alive to get paid.
Capture
request?
Yes.
Lobby notice board
There was also a stolen gun notice in the lobby.
Lost gun Wanted
She looks closely at the guns ...
But it was the same model as Amateur Jang's gun.
Amateur's gun is the same model?
Startled
It is not just the same model, it's that the gun.
Yes.
It had the dragon sticker on it.
The same dragon sticker
Where did you get that gun?
I wanted to enter this hunting competition ...
... but I didn't have a gun.
I run a detective agency, right?
I have people I deal with.
Don't try to pry to deep into the underworld.
I just came here because I wanted to enter the competition.
Did you have to lie about your name?
I looked up how to enter the competition ...
... and it said I needed a gun.
I had no way of getting one myself ...
... so I had to use someone else's licenses.
There was a reason you had to enter the competition, right?
To capture him.
That's not it.
Didn't you come to kidnap him?
No, it's not like that.
I met Lee Jaegi here.
I thought he seemed a bit suspicious.
So I asked my employees to look into him.
That was on the second day.
Look at the date of the fax.
I only got the fax on the 3rd day.
Is that why you extended your stay, to get him?
Yeah, I got the fax then.
Isn't it unfair that he died?
You have to catch him alive.
Then I can't get the money.
I also found something.
Amateur's bag
I looked in your bag and there was a shovel with soil on it.
Shovel
Dirt
Everyone has a shovel.
Most people carry shovels ...
Hoe?
... but he had a hoe and rake as well.
Rake?
He could have buried the body with the hoe and ...
... used the rake to cover it with leaves.
That's not it.
Everyone has a shovel, right?
Still
something is fishy
And Innocent Kim ...
You keep a diary, don't you?
It said you started playing the deduction game ...
... with "Pwetty Princess".
Who's Pwetty Princess?
You thought I was Pwetty Princess, didn't you?
Flustered
I was confused for a moment ...
... but I knew right away it wasn't you.
Why?
I'm obviously pretty.
Lost for words ...
Isn't unnie Pwetty Princess?
Shakes her head
There's no way she'd be this old.
How old are you, Lonely Ha?
I'm 37.
She's quite old.
I also found something in the lobby, detective.
15 years ago on Andae Mountain ...
... a person went missing on.
A missing incident
I saw it, it was Missing Na.
Missing report
Missing Na (male, 30 years old)
A 30 years old man disappeared ...
... but he still hasn't been found so it was even covered on TV.
The statue of limitations was also ending soon.
Isn't this suspicious, detective?
I hope the detective can use his clear head ...
... to find the truth behind this.
Eye smile way of life
Amateur Jang can go next then.
For crying out loud ...
I'll talk about Lonely Ha first.
I read her diary.
Didn't find it
Was there a diary?
Yes, it was hidden behind her bed.
Ransack
It said something about there only being one year left.
I caught some vermin today. My hunting skills haven't gone rusty yet. Ah ... Is there finally only 1 year left?
Goosebumps
The statue of limitations.
Lonely is quiet
There was only 1 year left and ...
... she had to bet everything on this competition.
I signed up without issue again this year. Let's hold out a bit longer. I'll bet everything on this competition.
No reaction
Couldn't the missing person be her old boyfriend or fiance?
He disappeared when she was 22.
No
response
Lonely people normally have a lot of secrets, don't they?
I looked at Lonely Ha's ID card.
I actually wanted to check if the last number ...
* The seventh digit in Korean SSNs is 1 for men and 2 for women
... of her social security number started with a 1.
It was 2, right?
Fortunately, it started with a 2.
Fortunately (2) a woman
Phew
But there was something else.
Lonely Ha was born in Andaeri.
This place is Lonely Ha's
Goosebumps again
Right.
... hometown.
Actually
is this her hometown?
She was born here.
It's true that I'm a native here.
I saw her photo album as well.
Lonely Ha's photo album
She caught a water buffalo and even a dinosaur.
Giggle
She shot a lion too.
Was there a dinosaur?
She has incredible hunting skills.
Pretends to not hear
I thought it was an alligator, but was it a dinosaur?
It was a dinosaur.
Wasn't it an alligator?
So it was an alligator?
Laughter Can't hold it in
How would you catch a dinosaur?
We thought dinosaurs were extinct ...
Was that a dinosaur?
But this incredibly skilled professional hunter ...
Again solitude mode
... only got 0 points in 2 years of the competition.
That means she did something else during the competition.
What did you do?
Can you tell us?
Quiet
I'm a solitary person and I can have a lot of secrets.
Lonely Ha, what's that necklace?
Necklace?
Dog tags
Dog tags, can you show me?
Let's see.
What's your service number?
How old are you?
Were you really a man?
98-12345678
She served in 1998?
I used to be a professional soldier.
Ah, you were?
She's a scary unnie.
I used to be a shooting instructor.
Really?
I shouldn’t have acted up ...
Salute
At ease ~
So who do you suspect, mister?
It's you.
Who do you think you're pointing at?
Polite pointing
It's you ...
Laugh
Hurry up and explain yourself.
Ah ... I have to be solitary ...
Give us evidence for why you think it's her.
I suspected her from the start.
My skin is getting dry
She clearly said she went for a walk at that late hour.
She had a bag under her raincoat.
It seemed weird for her to go for a walk with a backpack ...
... so I had a look in her bag.
Wallet
The fact that she took her wallet and bankbook ...
Account
... means that she was fleeing, so I looked at her account.
Get...
getaway?
It was amazing.
She received a few deposits.
Who is Stupid Yoo?
Stupid Yoo?
2014.10.20
Stupid Yoo
$50,000
$51,704
Yes.
A neighborhood oppa.
I saw that too, but who's Idiot Lee?
Idiot Lee
$40,000
$43,169
2015.01.04
Idiot Lee?
A friend?
She got money from all sorts of people ...
... and she spent all of it on her own wims.
She had a $20,000 credit card bill.
She got a lot of money from men.
There was a recent deposit of $200,000 in her account.
It was from Violent Jang.
2015.02.03
Violent Jang
$200,000
$206,769
My husband gave me money because he loves me.
What's wrong with that?
It's because my father-in-law suddenly had an emergency.
You believed that?
No, I don't think that's the case.
Wait a minute Perhaps this...
If you look in Sexy Park's wallet ...
Photo evidence
I took a photo.
There are a lot of cards here.
They're all things like golf memberships ...
Gold digger
Golf and riding memberships
... and horse riding licenses.
It's not even confirmed yet ...
... but you wrote that Sexy is a gold-digger?
Gold digger
Why did you write gold-digger ?
That's so absurd.
We also know that Violent Jang is very violent ...
... and even we can tell she's living in fear, right?
It looked that way.
Look here.
Violent
Why are you doing that?
Whimper
We're in love.
Sit ~
Honey, tell them.
Are you living in fear?
I apologize.
No ~
I'm very happy.
I apologize.
Couldn't she have been having an affair with Lee Jaegi too?
We all know how much she flirts with people.
Shocked
I think there's a chance that's the case.
It feels like a lot of suspicion has fallen on my wife ...
Honey ... Help me ...
... so I'll just add to that.
I really can't trust anyone.
I'm not suspecting you.
Actually ...
I knew this would happen.
... the competition ended yesterday.
Lee Jaegi
Violent Jang
3 pheasants + 1 wild boar
2 pheasant + 1 elk
= 130 points
= 70 points
Reward $20,000
I was angry 'cause I'm very competitive.
But my wife told me I should stay a day longer if I'm angry, so ...
... that I could have a real match with him.
That's why I stayed a day longer.
Were you going to compete again?
Yes, that's right.
1 on 1?
An all-star match.
Sexy Park suggested it?
Yes.
I went to Lee Jaegi's room first.
Lee Jaegi's room
We all saw the body hanging over the window.
There was a carpet there and when I lifted it up ...
Thoroughly
Large amount of blood
... there was a lot of blood.
And ...
Innocent Kim's room was next door ...
Room 201 Lee Jaegi's room
... and he had curtains on both sides.
Original setting?
But it was missing on one side in the victim's room.
Missing on one side?
I think someone may have used the curtain to hide the body.
There were also antlers in Lee Jaegi's room, right?
Antlers
But one was missing.
The antler must have killed him.
I thought it might have been used as the murder weapon.
Antler?
I suspect Innocent Kim the most ...
... so I went to his room first.
Me?
Did you know who Pwetty Princess was?
Because he had the list of entries in his room.
That's right.
He needed information on the participants.
I thought he may have wanted to find out ...
... who Pwetty Princess was by taking the entries.
There was also a pen and a scarf in his trash can ...
Innocent's trash can
Pen
Scarf
... which were from Pwetty Princess.
So I thought he may have been dumped.
Then I looked on his tablet.
Tablet
Finally! Today! [WaitingForLove ♥ Pwetty Princess] got married at 8~
2015.05.26
And he had married Pwetty Princess over the net.
Ha Ha
OMG
He married Pwetty Princess?
Rubbing
Mmm...
Rubbing
Did you marry a cushion?
Innocent Kim got married with a cushion?
No, it's not his cushion.
Pwetty Princess is another user ...
... in the deduction game Crime Scene, right?
Did you get married without even seeing her face?
Netizen these days, in games ...
... can get married in-game too.
That's true.
Wait a sec.
Perhaps...?
Are you Pwetty Princess?
Unexpectedly?
Me?
How could you say that about my Pwetty Princess?
He spent way too much on Pwetty Princess though.
Yes, he did.
Innocent's account
If you look at his account ...
2015.03.29 Pwetty Princess' gift $700
2015.04.14 Pwetty Princess' gift $1,000
... he spent all of his money on presents for Pwetty Princess.
2015.06.01 Pwetty Princess' gift $500
2015.06.02 Pwetty Princess' gift $1,000
2015.06.01 Pwetty Princess' gift $500 2015.06.01 Pwetty Princess' gift $1,000
To Pwetty Princess' $20,050
Installment savings closure
It's hard to spend that much even on your real wife.
There were three photos of a woman ...
Sullen
... in Innocent Kim's room.
Photos of a woman?
They're photos of Pwetty Princess.
Then that Pwetty Princess person ...
... must have sent him these photos.
She must have conned him.
Innocent Kim was swindled.
The most decisive thing is ...
Did everyone see the message ...
I learned something about you. Let's talk by the tree at 11:00 PM. --- Violent Jang
Message in Jaegi's room
... in Lee Jaegi's room?
Yes, I saw it.
The same message was in Violent's room.
Message in Violent's room
I learned something about you. Let's talk by the tree at 11:00 PM. --- Lee Jaegi
They said the same thing, but ...
Lonely Ha looked closely at something ...
Bingo
They had the same handwriting ...
... as Innocent Kim's diary.
They're all the same handwriting?
Goosebumps
I just got goosebumps.
Wow, that's ...
That's some great observation ...
Do you work for the forensic service?
His handwriting was pretty.
I used to be a scribe in middle school.
Ah, that's right ~
Innocent Kim was the 3rd party ...
... who wanted Violent Jang and Lee Jaegi to meet.
Innocent Kim, why did you arrange that?
I met Lee Jaegi for the first time here ...
1. Lee Jaegi 130 points 2. Violent Jang 70 points
... but he won the competition, right?
He was very off-putting ...
... and Violent Jang seemed very angry about losing to him too.
I just felt like teaching him a lesson.
They had a bad relationship so ...
How did you know that?
There's a competition every year ...
1. Lee Jaegi 130 points 2. Violent Jang 70 points
Always 2nd ...
... and he always came 2nd, right?
* In real life Hong Jinho is infamous for always coming 2nd in Starcraft gaming
Then you get really angry at the winner.
Aha ...
No more explanation is needed ...
You must know that feeling.
The detective is so pitiful.
I really understand him.
But how did you know that on your first time?
I actually saw Violent Jang going berserk last night.
He was running around at night.
He even dragged me along and went shooting all night.
I thought I would die as well.
More
testimonies
With a real gun?
That's why I was so sick of this mountain.
He really wanted to win the hunting competition this year ...
... which is why he organized a 3rd one.
But Lee Jaegi shot a boar on the last day and won again.
There's no way he'd be happy with that.
Did my husband kill him?
Ugh!
What will happen to me then?
If my husband goes to jail ...
... freedom?
I learned something about you. Let's talk by the tree at 11:00 PM. --- Lee Jaegi
Did you go to see him at 11:00 PM?
Of course I did.
Did you meet him?
I waited until 11:30 PM, but he didn't come so ...
... I went to Lee Jaegi's room.
To his room?
And then?
His room was empty.
I got angry so I tossed the first thing I saw ...
... which were those antlers.
He must have been killed with the antlers you threw.
That must be it.
We haven't found the broken antler yet.
But there was blood on the floor of his room.
Did you see that?
I didn't see that.
But there's blood on your arm.
Scratch on arm?
I got this when I went hunting the day before.
Did you have a fight or an accident?
I fell over.
First aid kit usage records
Sexy Park - First aid kit usage
Violent Jang - First aid kit usage
There's a record of it.
He had to use a first aid kit and Sexy Park did as well.
Also scratched?
Did you fall over together?
No, I fell over on the first day.
Why didn't you tell me about this?
I thought you would get angry at me again ...
... for wandering around alone.
This person is really strange.
Why did you fall over?
I just saw a snake ...
A snake saw a snake?
That's a fateful encounter?
That would trip you up.
I backed away and fell.
On the first day?
Nods
I'll go next, detective.
Alright, Violent Jang can go next.
My wife took a photo of me.
Shoveling(?) photos
It's me shoveling ...
... at a place away from the cabin.
Distance to cabin
There was a mysterious pile.
So I took a shovel and begun digging.
Ardor
Then I fund an unused well.
Unused well
Surprise.
The cover was also locked.
Didn't you know about that well?
I didn't know.
Don't you have the key?
Didn't know and don't have the key.
I thought the missing body could be inside that well.
There was a tree next to that well ...
Crack in the trunk
... and it had a nook to store something inside.
Hidden space
What could have been in there?
The key?
Exactly.
Where did the key go?
Another thing I wanted to mention ...
... is that Innocent Kim came here on the 2nd day.
June 7th
He wasn't here on the 1st day.
He actually has no reason to come here.
He wasn't going to come ...
... but it turned out that Pwetty Princess was here.
That's why you came.
He came to see her, then "Oh my god" ...
... she was a man.
Pwetty was a man?
Goosebumps
He got angry?
You completely lost it, didn't you?
Your imagination is scary.
Gives up
on solitude
I have a question.
When did you buy this mountain?
Buy what?
I just got 40,000 pyeongs from my father.
Did you inherit it?
I inherited it and bought the other 80,000 pyeongs ...
... a little bit at a time through my representative.
I liked hunting so I wanted to make a hunting ground.
There were a lot of land contracts at the front desk.
Land sale contracts
Did you just buy all the land in this area through your agent?
That's right.
Please check the names on those land contracts.
I bought this rundown cabin a while back ...
... but I'm sure one of the suspects
... used to know this area very well.
After hearing from everyone ...
Detective, we're running late. S-game.
* S-game = A speedy game
Yes.
Sgame ~
Pfft ...
I'll understand.
What's that?
It means let's play a speedy game.
I found the same things that everyone else did.
The detective is too incompetent.
I've been a detective for 22 years ...
I wrote something about everyone.
But sexy Park is the only one ...
... that only could be defined as a gold-digger.
Sexy Park
Gold digger
There's nothing else on her.
She's just a gold-digger.
She's not the murderer though.
I'll vote for who I now think is the criminal.
Who will get the detective's first vote?
I think the criminal is ...
Immediately votes
Wait ~
Detective
Innocent
It's already on.
The speedy game he asked for ...
Did you put it on?
Scary.
Scary
Why are you so hasty?
I'll vote for you in my first pick.
He mixed up an ideal love and ...
... an ideal marriage with reality.
Violent
Sexy
Lonely
Amateur
Innocent
But that was shattered here.
Other people come to terms with reality step by step ...
... but he was betrayed and it probably felt like his life fell apart.
I think that anger and sense of loss could progress into murder.
Let's go out there again to look for more evidence.
Let's hurry.
Yes.
If you think you're being suspected ...
Everything is at the scene
... try to prove that someone else is the criminal.
Hurry up.
The scene reveals the criminal
Honey, why are you walking with them?
Walk next to me.
Constantly pinning for Sexy ...
I better find lots of evidence.
First, Lonely Ha ...
... could I see your phone?
Huh?
What's
What's this?
this?
Oh, that surprised me.
What's that?
A key?
A key in Lonely Ha's pocket?
I just put my hand in her pocket ...
... and a key came out.
An unexpected find
What? Let's go! Hurry up!
It's over there!
Over here.
If it's something that can be opened with a key ...
Everyone come.
This old man is strange.
... is it the well behind the cabin?
Ah, bring a shovel.
Move the dirt over like this.
You do it.
Hurry.
Bring a shovel.
Time to be lonely again ...
Honey ...
Why are you getting dirt on your hands?
I got it out.
Check if it fits.
It fits.
It opened.
Opened
Why did Lonely Ha have the key to the well ... ?
It's open.
Why are you sitting there?
You must know what's in here.
Does she know?
Yeah, that's the opening, so you just need to dig there.
That should be enough.
It's heavy.
What is inside ... ?
Tension
Already scared
Aarrrgghhh!!!
What is it?
Very tense
Already scared
Arrrgghhh!!!
Mommy
In the well ...
Look at that.
lies a skeleton?
It's a skeleton.
See, she knew it.
But what's that?
Was Lonely hiding the body?
Take it out for now.
How do we take it out?
But this is a very old body.
Then it can't be his body.
It's that guy.
Isn't it Missing Na?
Unnie, what's going on here?
The shoe ~
This is Missing Na.
One shoe found
It's Missing Na, right?
That old article said they found a shoe ...
... and this looks the same.
* Reward $10,000
* At the time of missing one shoe were found
The shoe found where he went missing ...
and the other shoe
Everyone ...
It could have been perfect.
Goosebumps
It could have been perfect?
Lonely Ha killed Missing Na a long time ago ...
... and that statue of limitations was almost up.
She must have come to check.
I signed up without issue again Let's hold out a bit longer. I'll bet everything on this competition.
She was talking about the statue of limitations.
He was my partner.
Partner?
Your partner?
My hunting partner.
And?
Why did you kill him?
I accidentally ...
An accidental shooting.
I put him here to hide it.
July 1st was when the statue of limitations was up.
Detective take her in, there's still time.
Sgame ~
Let's wrap up Lee Jaegi's case and solve this one.
Yes, let's end it.
Missing murder closure?
Yes, there's still time to arrest her.
Why did you go out of your way ...
... to come here every year?
In case someone touched that.
But ...
Someone tampered with it recently.
Tampered with it?
I thought Lee Jaegi did it.
Is that why you killed him?
I didn't kill him.
Jaegi might have known about this.
Ah, he found out and blackmailed her.
He didn't blackmail me.
Who had dirt on the shovel earlier?
Amateur.
Did you know about this, Amateur?
Didn't know.
Didn't you dig around here?
I didn't.
Someone cut the chain yesterday.
Someone cut the chain?
Yesterday?
Are you sure it was cut yesterday?
Then someone must have found this while hunting yesterday.
I thought it was Lee Jaegi ...
... because he kept staring at that poster.
Jaegi stared at the missing person notice?
Lee Jaegi extended his stay ...
... so I stayed a day longer too
... in case he knew something.
I think Lee Jaegi somehow learned about that well.
After he saw that ...
Client Ha probably planned on killing Lee Jaegi.
* By mistake he says Hani's "name" from episode 01.
But where is Lee Jaegi's body?
It became an even bigger mystery.
Let's look for the body first.
Look over there!
The cabin keeper came back.
He saw everything.
Back to work
He took the photo of the missing body.
We need to talk to him.
They run 1 km and arrive at the cabin
Excuse me.
Yes?
You're the cabin keeper, right?
Keeper Jang
The cabin keeper
Yes, ma'am.
Did you witness anything of importance about the contestants?
I can say this because Master Violent Jang is far away ...
What do you mean "Master"? That sounds weird.
Just call me president.
Check if his legs are shackled.
He has a very violent personality.
I know
He even told me to dig a pit ...
... on the first day of the competition.
First day?
Yes, on the first day.
He never told me about that.
Mister ...
Was he going to bury me?
Why did you tell him to dig a pit?
Is it wrong to dig a pit?
Was that pit on the mountain?
That's right, on the mountain.
I saw Lee Jaegi stuck in there on the second day.
In that pit? Second day?
Yeah, 2nd day.
So I helped him out.
My husband must have tried to bury Lee Jaegi.
No way
Then is Violent Jang the criminal?
Don't talk about me.
I would have put spikes at the bottom ...
He's suspicious!
... if I was going to kill him.
He could still starve to dea...
Oops
Shooting eyes
Protecting the witness identity?
No, I just couldn't stand that Lee Jaegi guy, so ...
I was going to hunt while he was stuck in that pit.
Did you lure him there?
It was in front of one of his traps.
So I knew he would return.
Wasn't anyone else suspicious?
On the first day ...
When everyone checked in ...
There was an incident where Amateur's ...
... and Jaegi's bags were mixed up.
So Amateur Jang came to the front desk about it ...
That's true ...
... and I realized it was Lee Jaegi's bag
... so they were able to get their bags back later on.
Did you see anything?
He said he didn't know Lee Jaegi was here.
I didn't know he was here.
You knew then.
No, at that time I didn't know that was Lee Jaegi.
Really ... ?
Is Keeper looking for something?
What are you doing?
Cabin room keys
Is there a missing key?
But ...
All the other keys are here ...
... except the spare key for room 201.
Room 201's missing key
Someone must have stolen it to sneak in.
Room 201 is Lee Jaegi's room
Then we better find that key.
Do a body search, detective.
No, it won't be on their bodies.
Do you know when this disappeared?
I just found out.
Searching Innocent Kim's pockets
You.
Found
What's that?
a key?
It was in his pocket.
There was a key in my pocket.
What the heck?
Found in one go again ...
Detective, search this person ...
... for anything else.
Hijack phone
Why me?
Stutter
Fumble
Check his phone.
Yeah ~
My love was trampled on
Chat bot app
I said my heart was ripped into pieces
"My love was trampled on."
"Is there a way to get rid of them without anyone knowing?"
He seems angry at someone ...
What's this?
Stack of cash?
Why?
Wads of money on Innocent's waist
What's this?
It's the prize money.
This ...
No wonder his butt looked so full.
My butt is normally like that.
This is exactly $20,000.
If Innocent Kim has $20,000 ...
He stole the prize money.
The winner of the hunting contest will get $20,000
I'll tell the truth.
I ...
... came to meet Pwetty Princess.
We were married ...
Marriage?
... but she wouldn't meet me.
She kept avoiding me every time I asked to meet her.
2015.06.06 12:23 Princess will we finally meet today~~!
Pwetty Princess
2015.06.06 12:23 Sorry. Don't think I can make it today either.
2015.06.06 12:23 Why not? Is princess sick?
2015.06.06 12:24 Where's that? Let's go together~
2015.06.06 12:30 Princess? Why aren't you replying?
2015.06.06 12:34 Princess, are you busy ... ?
Our 100 day anniversary passed ...
... so I couldn't take it anymore.
She said she was entering a hunting competition.
That's why I came here a day late.
But ...
You found out, didn't you?
When we were camping out that night ...
... Lee Jaegi got drunk.
And he said he roped in a real loser over the internet.
No way!
"He thinks I'm a woman and sends me stuff."
I'm actually normal too.
I like spending time with my Sakarin.
How are that normal.
You're not normal.
I'm really totally normal.
I can't understand
This is driving me crazy.
This guy is weird ...
Did you only steal his money?
I only stole the money.
He took the spare key for room 201 ...
... and told him he was his online husband.
If he said to give him the $20,000 he spent on him ...
... someone like Lee Jaegi wouldn't stand for it.
But ...
Again What's this?
... he said he wanted to get back at him.
Why did Amateur transfer money ...
Money transfer text
... to Lee Jaegi's account?
What?
He's fishy too.
$5,000?
I said I helped out of that pit on the second day, right?
It was so deep that I ...
... couldn't reach with my hand.
So I gave him my gun ...
... and pulled him up.
Then he suddenly threatened me.
The gun.
It was that gun and ...
... the reward for it was $3,000.
But he asked for $5,000.
He said he would report me if I didn't give him $5,000.
Then it would be better to just get the $3,000 reward.
Then I'd be kicked out of this competition.
What's wrong with that?
You don't need to be here, right?
He's strange too.
Why do you have to be here?
There's a text from his mother ...
... that says his father died.
It says, "Shouldn't you organize a funeral?"
2015 May 1st 11:20 AM. Your father passed away. Shouldn't you organize a funeral?
That's was before this.
Still ...
Why did your father die?
He just died of illness.
Amateur Jang said he didn't know about Lee Jaegi ...
... and only learned about him when he got here.
That's a bit suspicious.
While everyone focuses on finding clues ...
"Sakarin-Chan... It's tiring, isn't it...?"
Taking the jacket off
"I'll protect you Sakarin-Chan ... !"
Couple look?
That's right.
Can I go home?
"What's that?
You can't ~
This guy's scary"
I want to go home.
"My Sakarin is scared ... "
That psycho.
Let's open that.
Yeah, the body could be in there.
Are you people crazy?
"My... My Sakarin-Chan...?"
Are you trying to murder again?
Let's cut open that cushion.
Don't touch her
Come here, isn't there something in it?
Do you think I'd lose my Sakarin Chan after losing my princess?
Let go, you psycho.
Don't be scared Sakarin-Chan...!"
Don't do this, you really can't.
You really can't.
Taken by force
Let's see
My Sakarin ...
I'm sorry I couldn't protect you ...
There's nothing here.
Preparing for revenge?
I better change to my Boribori then.
You psycho.
Do you still think you're normal?
I better change her to my Boribori.
Changing pillowcase
That's so dirty.
Dirt?
Did you just call my Sakarin dirty?
Gave up in disgust
Are you crazy?
Ridiculous
I'm going to change her to the slightly prettier Boribori.
Can you give me this?
I can't.
I want it ...
Boribori gained weight.
The room of Amateur Jang
Lonely searches his bag
Amateur
A map ?
He drew a map of the mountain.
"Distances ... ?"
This is a map, right?
Why are you looking through someone else's things?
What did you do with this shovel?
Go away
There's a problem with this guy.
What did you do with this shovel?
What's the secret behind the map?
I used the shovel to shovel.
You came treasure hunting, didn't you?
I've got it!
This is obviously a treasure map.
I know what this map means.
There's a Buddhist temple.
Scissors rock.
Uncertain valley.
Ribbit cave.
If you go 7 km from here ...
... 4 km from here,
... 5 km from here.
... and 3 km from here.
... you'll find the tree and the well.
Block A Room 107 Amateur Jang's room
No.
Explain yourself.
Did Amateur find a treasure?
Have a look there.
He would have found something.
There's something here.
No, not that.
What's this?
Did they find something?
It's a treasure.
You can't.
Bastard.
He came hunting for a treasure.
This is on my mountain, so it's mine.
You can't.
Give back the stone...ㅠㅠ
Honey, give it to me then.
It's mine, give it back.
This would suit Boribori.
No.
Don't put it on that dirty thing.
Who are you calling dirty?
What's this? Who wrote this.
Someone in jail wrote this ...
A notebook from Amateur
... "How much will it be worth when I get out?"
I think it's about that gemstone.
I'll just tell you then.
Actually ...
... my father was a famous thief.
Thief Jang?
Thief?
Yes, Thief Jang.
He told him before he died.
But he passed away a month ago.
I went home and ...
... found that treasure map.
I thought about where this was ...
... and my father actually used to own this land.
But I sold it for dirt cheap 3 years ago.
Then I found this last month ...
... and realized there was a treasure here.
This is worth $20 million.
$20 million?
Yes, that is why I had to enter this competition ...
... to find this.
Let's get Boribori to wear $20 million.
Was this in the well?
My Boribori ♥
No, it's was in the tree.
I didn't even touch that well or cut the chain.
This would suit me better.
No one seems interested anymore ...
This isn't cheap enough for you.
Mister, please listen to me.
I've heard enough.
Why isn't anyone listening to me?
Everyone's doing something else ...
Did you see anything else?
No, I feel better now.
Thank you, I feel relieved now.
"Thank you for suspecting me!"
Innocent looks around the cabin lobby
Monthly magazine
Korea's Arsene Lupin Master Jang, Thief Jang dies in prison
There was an article about Amateur's dad Thief Jang ...
... and the jewel he stole called "Snot of the Sun".
It was hidden somewhere.
The reason Amateur entered this hunting competition ...
... wasn't to find Lee Jaegi or hunt.
It was to find this treasure.
Detective.
Violent Jang ...
... were you shot?
Were you almost killed?
Do you think I'd be here if I was shot?
What's that?
What?
There's a hole in his hat.
I almost died.
Look at this!
That's right ...
Violent Jang's punctured hat
Lee Jaegi shot his gun ...
... and my husband almost died.
You were almost killed by Lee Jaegi.
I almost died so I was really about to kill him ...
... but my wife stopped me.
I only just stopped him.
Violent Jang.... No.... Detective ....
I found this in the trash ...
... but I don't know what it is.
Use Lee Jaegi?
Bribe with money?
Violent Jang
"Use Lee Jaegi? Bribe with money?"
Memo
This was thrown in the trash.
By who?
Don't know, but it was probably Violent Jang.
No ~
Who wrote this?
Don't say
That lady must have written it.
It's you?!
Come here ~
It's that lady!
She tried to get rid of Violent Jang.
His name is crossed out.
Use Lee Jaegi?
Bribe with money?
Violent Jang
Violent's name is crossed over
No, I didn't.
Don't misunderstand, honey.
Don't misunderstand, honey...!
Must be so.
Shocked
What?
Do you have evidence?
Do you have any evidence that I tried to have my husband killed?
Thump
Thud Thud Thud
The floor reverberates?
Removes the carpet
Innocent
There's nothing here?
The sound is definitely different ...
Dunk
Thud
Isn't he under here?
Could Jaegi's body be beneath the corridor ?
This sounds different.
He removes the carpet once again
There's no difference on the surface ...
Come here, the sound is different.
Should we try to lift the lino?
Can we take this off?
Oh, here ...
... a handle.
Cautiously
What's inside?
What's that?
A secret tunnel.
They found it!
A secret tunnel.
Lee Jaegi's body
Backpack
Broken antler
The antler and the curtain.
Amazing.
Secret tunnel.
That's the curtain.
The antler.
Damn it, Lee Jaegi.
What's this?
What's that?
A backpack full of clothes
Why would they hide this?
Look in his wallet.
It wasn't hidden.
We need to know how he died.
Really
It existed a spot like this?
If he was hidden under here ...
... it has to be someone who knows this cabin well.
That's right.
Thumb
Being
silly
We didn't even know it was a space here.
That damn cabin keeper ...
What are you doing? Wait ...
Lonely Ha's rough hands
What about the cabin keeper, honey?
His back was stabbed, look at that hole.
He was stabbed with the antler.
But a woman couldn't do this.
Unnie could do it.
Unnie was a super strong soldier.
I'm not that super strong.
He was stabbed with this antler.
Right.
But Violent Jang said he broke this antler earlier.
I don't know if it broke.
What's this?
Did Amateur find something?
Ring
It's a ring.
Yeah, I was going to mention this earlier.
Why don't you wear your wedding ring?
What?
Is that a wedding ring?
It's our wedding ring.
It's Violent Jang's ring.
I actually saw it before.
Violent and Sexy's wedding rings
I'll tell you what I saw last night.
Last night ...
I saw Sexy Park ...
Fear
... having a secret meeting with Jaegi.
What secret meeting?
OMG
You, come here.
I saw Sexy Park giving this ring to Lee Jaegi.
Still testifying
Detective, save me.
Don't walk through walls.
Somehow wants to be polite
Come here.
Should I get you Sexy Park's phone?
Did you see the texts she sent to her friend?
I'll read them for you.
Do you want to see me die?
No, but it's fun to see others fight.
This is what she wrote.
That psycho.
Reading aloud
"I made a huge mistake."
"This guy isn't a total sucker like the others."
Sexy Park's message conversation with a friend
"I thought he was just a rich pushover, but he wasn't."
"You don't know how unruly and violent this guy is."
"I really hate being with him."
Who is she talking about?
About you ~
You
"Is there any way I could vanish without a trace?"
Honey, I'll jump off and die.
Jumps off 2nd floor
I'll jump off and die.
Hey, close this floor for me.
Close this floor, I just want to stay here.
Let's go in together
What should we do?
Shouldn't we do as he says?
I found Lee Jaegi's phone and ...
... there's a voice recording here.
A recording?
Yes.
Sexy Park?
Murder
I think it's a murder request.
request
Will you really do anything for money?
Sexy Park's and Lee Jaegi's voices?
Of course.
What would be a painless way for me to die?
I think I could live happily if my husband wasn't around.
See, she thinks she could live happily without her husband.
Just bury me ...
I might even start dating you if he was gone.
Then could you kill my husband Violent Jang?
Do that and I'll give you $100,000.
He stayed longer since he couldn't kill him.
Someone get me a bodyguard please.
Glance
What took you so long?
Are you crazy?
I apologize.
I wanted to be the detective ...
Right now, bring Sexy Park.
Bring her immediately.
Yes, sir.
I definitely ...
Sexy Park ...
... the detective requested an interrogation.
Honey ...
... did you really get that wound from falling down?
I got it on the first day.
The detective
interrogates
Sexy Park
Detective ...
Okay, Mrs Sexy ...
You don't seem that upstanding.
I'm just a gold-digger.
Please believe me detective.
This voice recording.
I was in a dark place at one point ...
You requested a murder, right?
Yes, I asked Lee Jaegi to kill him.
But he failed.
Did you meet Jaegi after that?
I did on the last day.
On the last day?
I asked him to ...
... try one more time.
But he said he couldn't trust me.
I might not give him the money ...
... so I gave him my really expensive wedding ring.
I'm being misunderstood ...
... because they found out I gave that to Lee Jaegi.
So you gave him that as a guarantee.
Yes, exactly.
But I'm a very faint-hearted woman.
So after coming up with such a scary plan ...
Suspicious
... I felt so nervous and worn out.
I fell asleep in the early evening.
And when I woke up ...
... my husband was gone.
So I tried to find out where he went.
And I saw that message that psycho said he left earlier.
I misunderstood and thought Lee Jaegi would expose me ...
Regretful
... so I packed my things and tried to run away.
But I got lost.
Why would I try to run in this rain if it wasn't for that?
Sounds convincing
Land sale contracts
All of these people have the same surnames as we.
Sewer Ha
Same surname as Lonely Ha
Sewer Ha.
But this is probably related.
Same surname as Innocent Kim
Conman Kim
It's related to this guy.
Amateur Jang's real name
Agent Jang
Ah, his father.
He confessed about his father earlier.
I said I sold this land a long time ago.
Ah, that's right.
Agent Jang
Lee Jaegi's axe
Was it this ... ?
Rushes over to the well
Amateur
Here it is ... !
Look at this ~
Broken chain
What is it?
Lonely
Someone secretly cut off the chain
This was cut off.
Yeah.
I don't think this was in Jaegi's bag for no reason.
I think he cut this chain with his axe.
Was Jaegi the one who opened the well ?
He cut it.
The detective
interrogates
Innocent
You're a very likely suspect.
I'm really innocent.
Lee Jaegi was a man, but ...
... he was pretending to be a woman.
Didn't you feel very angry when you found out?
I'm an idiot for falling for it.
Yu yu ~
* Expresses that he wants to cry. The Korean letter ㅠ (yu) are used for symbolizing tears flowing from two eyes
If they tried to hide the body in the corridor ...
... they obviously made a noise.
It was right in front of your room.
That's right.
Didn't you hear that noise?
I think he was murdered after I ran away ...
... because I gave those that note
... so they could meet at 11:00 PM, right?
And ...
Then I saw Violent Jang going out at around 11:00 PM ...
... but I didn't see Lee Jaegi leave.
I had a look and it seemed like he wasn't in his room.
So I used the spare key to break in.
But there was no one there so I took the money and left.
I came out of his room at 11:40 PM.
So he was killed between ...
... 11:40 PM and 12:20 AM.
The body was hidden after 12:20 AM.
Is it your first time coming to this cabin?
The only time in my whole life that I went hunting ..
... is on online Bbangya Bbangya.
You couldn't hide the body in there ...
... if you weren't familiar with this cabin.
Of course.
And for reference ...
... I found the body.
So he is not the criminal?
The more I hear from you ...
... the more I start to suspect Lonely Ha.
Lonely Ha is suspicious?
Lonely Ha and Violent Jang are ...
... the only ones who entered this competition every year.
Sexy Park, you and Amateur Jang ...
Sexy
Innocent
Amateur
... came here for the first time.
So they wouldn't know about this cabin.
The killer is someone who knows this cabin well.
That's right.
He cut that chain on the well.
That man was a blackmailer.
Blackmailer.
He even got $5,000 out of me.
He blackmailed me and took my wedding ring.
Right ...
So when he saw that body ...
... do you think he wouldn't blackmail her?
We don't know that it was him.
We don't know that Lee Jaegi cut that chain.
I was sleeping and when I woke up ...
... the chain was broken.
Why are you being like that unnie?
Did you find anything?
Blackmailing is a hobby for this man ...
Brought the Missing Na leaflet
Amateur
so if he found this ...
She said he stared at this.
The reward is $10,000.
Do you think he wouldn't blackmail her?
He even got $5,000 out of me for this $3,000 gun.
Wanted - Firearm lost
Why are there clothes packed in his bag?
He was going to get $100,000.
What is this?
He stayed a day longer to shoot me, right?
Old pouch?
What is this?
This look like a really old pouch.
Couldn't he have taken it from the body?
Her!
Or him!
No, him!
Amateur Jang?
Aha!
The necklace pouch.
What?
I don't know.
He took the jewel that was in there.
Jaegi was the first to take the it.
That's we he killed him to get it back.
That's not true.
That's right!
That must be it.
That one ...
I just found the pouch first ...
... and left it in there.
That one ...
No ...
He took it.
But the pouch was in Jaegi's bag?
I said I left it there.
Why did he have the jewel?
He didn't.
I said I took it from there.
No.
I said I took it ...
He might have found it later ...
.... when he was looking around the well.
No ...
Confused
Amateur Jang stayed a day longer ...
... because he didn't find the necklace.
That's right ... !
He was the first to extend his stay.
Do you think he would stay here if he found it first?
He'd leave.
Would he agree to stay a day longer ...
... just because you asked?
I persuaded him.
Even if you persuaded him ...
... he just found $20 million.
That's right.
How could this person ...
... know where to find the jewel?
Exactly.
When he cut the chain over there and saw the body ...
... he would have gone looking for more evidence.
He probably looked around ...
... and found that pouch.
Then he took it with him since it looked suspicious.
This person didn't have a map.
Let's all take a seat over there.
There's no time left.
Final deductions with the clues
Firstly ...
I don't think it's Amateur Jang, because ...
... only those who has been her before could've known about the secret place.
They have to know this place well.
So it could be the cabin owner Violent Jang ...
... or someone who has entered this competition several times.
Right.
This is Lonely Ha's 3rd time.
Sexy Park hasn't been here long either.
We've only been married 3 months.
I came here for the first time 3 days ago.
Are you serious?
You didn't get married.
You just came on a business trip to earn some money.
Sorry
I've narrowed it down to ...
Final candidates
Violent
or is it
Lonely
... these two people for now.
But her motive is stronger ...
... because he could blackmail her.
It's just money to him ...
... but it could mean murder charges for her.
The 15 years she waited would be wasted.
Jaegi was obsessed with money ...
Violent
objects
Is money the motivation in this case?
... and he got hold of a jewel
... that was worth more than his wildest dreams
... but there was one more person who knew about it
... and shared the same goal as him.
Then Amateur Jang would be the biggest suspect.
Amateur Jang ...
... between the estimated time of 11:40 PM and 12:10 AM
... he could have killed him with the antlers I threw.
He killed him and hid his body.
But he got an emergency alert about the weather at 12:20 AM ...
... so there's no way he could go outside.
That's right.
I didn't see this emergency alert because my phone was off ...
... so I tried to escape this mountain like an idiot.
... and got caught out in the rain.
Someone who saw the emergency alert ...
... would never risk going down the mountain at night.
But why did Mr Psycho go down?
Did you get the text?
When I got it, I was already on my way down.
See.
Told you
But if I found a $20 million jewel and killed someone ...
... do you think I'd just go to bed because of an emergency?
But this guy definitely knows.
Know what?
About that jewel.
And that guy had the jewel case.
Lee Jaegi had the jewel case
Then they are connected by the jewel.
The jewel isn't the issue here.
Lonely Ha lived here a long time ago.
She was born here ...
... but she was only familiar with that well side.
She didn't live in this cabin.
She has been coming here for 3 years.
It's not 3 years, it was one and a half years.
3 times.
I don't know this place.
We came for the first time.
It's clear that someone knew about the secret place.
First time visitors wouldn't know about it.
Then I'll just ask one thing.
Did you really find the jewel and just left the case there?
Yeah.
The pouch left by the well
was found in Jaegi's bag though
If I had found out that he actually stole the jewel ...
... I was going to take him to Boss Kim for $100,000 anyway.
He was going to be captured by my agency anyway.
Why would I kill him?
It would be meaningless.
Where would I even hide him?
That secret place
is a problem
Why is it becoming more of a mystery?
Ah, Sakarin-Chan ...
What should I do?
What...
Help me... Sakarin-Chan!
Time
Alright, we'll leave it at that.
to vote
Wait ...
I'll just say one thing.
Let him talk.
He's really angry today after all.
Can't you wear this ring again?
Honey, could you forgive me this once?
I'll do better.
Let's try to get along now that it's come to this.
We'll see you in 2 weeks.
Take everything into consideration ...
It's time to
make a decision
... and vote wisely.
Ah, this is really confusing.
All of a sudden ...
Amateur Jang rose up as a suspect out of nowhere ...
Live voting
Who is the murderer?
Violent
Sexy
Lonely
Amateur
Innocent
... so I'm currently 6:4 in favour of Lonely Ha. :
Who?
Have to choose one
Mental breakdown
The final 3 minutes
Vote based on the clues
If Lonely Ha really killed him ...
... she would have plenty of motive since her secret was revealed.
But the fact that Lee Jaegi had the jewel case ...
... couldn't be dismissed with Amateur Jang's weak excuse.
The most decisive thing ...
... would be evidence that Jaegi knew where that jewel was.
That was what I wanted to find.
"Who cut this? What should I do?"
Then she followed him in.
The body being hidden under the floor ...
... means it's someone who knows this cabin well.
Cabin owner
It's either the cabin owner ...
native...?
... or the native.
I think Lee Jaegi found the body in the well.
It may have just been a bit of money for Lee Jaegi ...
... but for Lonely Ha, her secret was on the line.
There was only one month left.
The statue of limitations isn't up yet.
Amateur
Lonely
I've caught you.
Certain
A $10,000 reward or $20 million?
I'm still a bit torn.
Was Lee Jaegi killed for blackmailing Lonely Ha ...
... over her past crime?
Or did he find a $20 million necklace by chance ...
... and got killed by the original owner?
He wanted to find the necklace ...
... that was left behind by his father.
This jewel wasn't just $20 million to him.
It was his father's life.
Sexy
Amateur
Thief Jang was Amateur Jang's father ...
... and Amateur Jang only came here to find the treasure.
Why would he care about $100,000?
Violent Jang and Lonely Ha ...
... are the only ones who have stayed here 3 times.
That's why they'd probably know this place the best.
The others all came here for the first time.
Detective
Lonely
Lonely Ha, it's you.
There are a lot of things pointing towards me ...
... but Amateur Jang also had a deep connection to this place
... since his father used to own this place.
Agent Jang signed a land contract.
He could know about that space.
He knew about the jewel ...
... so he could know about that compartment too.
It's you.
Lonely
Amateur
I was really convinced, but ...
... I'm getting confused.
It was a matter of whether her crime was revealed or not.
Lonely Ha is very suspicious when I take that into account.
But I can't come up with a clear explanation ...
... for the pouch that was found with the body.
Why did they take the treasure ...
... and leave the pouch behind for it to be found with the body?
I became suspicious of Amateur Jang too.
Did he kill over the jewel?
Indeed Innocent Kim's choice is?
Okay.
Final vote complete
Deduction game Crime Scene 2's tenth case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve the mountain cabin murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
Revealing voting result
No one would vote for me, right?
I wonder ...
I'll announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Violent Jang and ...
Violent
votes
... Sexy Park are ruled out.
Sexy
votes
Match made
Was the couple ruled out?
in heaven?
I almost forgot.
She told him to shoot me.
I realized there were no men like you.
You need experience to realize that.
There were no men like you.
I repented and put my ring on.
Innocent Kim who received one vote is also ruled out.
Otaku Kim is ruled out.
Did you vote for me?
Sorry, I misunderstood you.
Also here's reconciliation
Everyone is no good.
These two are regulars.
The final candidates seems familiar ...
Out of Chauffeur Jang and Fairy Ha ...
Even at the crossing
Out of Mate Jang and Stewardess Ha ...
and the cruise ship
What's wrong with everyone?
Now they seem suspicious no matter what they do
They must be habitual offenders.
I have memories of someone else ...
... being the criminal in this situation.
You thought I was just insane, didn't you?
He's definitely not normal ...
No way This time again?
And ...
Out of Amateur Jang and Lonely Ha ...
Violent looked for the final clue
Amateur Jang ...
... came here to find that jewel.
But the jewel disappeared.
He tried to figure out who took it.
In the final 3 minutes He searched Amateur's room
His bag?
Our cabin keeper is an alright guy.
He told us that their bags were swapped.
The cabin keeper's testimony
On the first day ...
... there was an incident where Amateur Jang's
... and Lee Jaegi's bags were mixed up.
Right away That was it !
Aiy, really ...
Lee Jaegi's bag ...
He saw the treasure map when ...
Jaegi
The same bags
Amateur
their bags were mixed up ...
... so he knew where it was and found it first.
So the treasure was gone when Amateur got there.
"That bastard saw my map when our bags were swapped"
He then stole the jewel from Lee Jaegi ...
... and he was going to leave after killing him.
But he got an emergency alert and couldn't leave.
I really feel like putting it on that gold-digger Sexy Park.
Violent
Amateur
Innocent Kim who was looking for Pwetty Princess
If Lee Jaegi found the treasure first ...
No ...
That's lacking.
If Amateur Jang killed him ...
... would he really just leave the case there?
He probably wouldn't leave evidence of the jewel ...
... with the body when he was trying to get rid of it.
I think the criminal is ...
Innocent
Lonely
... you.
Forever a secret Not anymore
You both received 3 votes.
Got 3 votes each
Both voted on each other
Annoyance
Why did you do that?
How could it be 3:3?
Who voted for Lonely Ha?
I did ~
1st vote
2nd vote
What wasn't made clear about this suspect?
Timid
Why isn't this person the criminal?
Amateur
Why isn't he the criminal?
Because ...
Someone who knows this place killed him.
I bought the cabin his father had owned.
Yeah, this cabin already existed.
Tries to persuade Sexy
She killed someone before.
I'll just ask one thing.
Excuse me
I have a question.
I've only been here 3 times.
Can't hear anything
I'll just ask one thing.
Has Amateur Jang been here before?
I haven't.
Never
There's no point in asking him when he can just lie.
We don't even need to ask him ...
Barrage of criticism after one question ...
Dazed
... because Thief Jang's son Agent Jang
... signed the land sale contract.
That's true, but my dad was always in prison.
I'll just ask one thing.
Have you come to this cabin before?
Human lie detector?
I haven't.
Really?
Serious
Never been there before.
When did you find the jewel?
The jewel? ... That day.
Why didn't you leave then?
Why did you stay longer?
Asking me
I told you earlier.
so much
One at a time.
Someone kept digging there.
Crazy
Jumping
One at a time!
Furious Conan
Why didn't you go home?
I extended my stay because I had to keep looking.
Looking for what?
The jewel, I hadn't found it yet.
I didn't find it until 4 PM on the last day.
Don't believe?
I'll just ask one more thing, be honest.
My heart is over here, so why is your hand there?
Are you the criminal?
I'm not.
That's a lie, he's the criminal.
He's not the criminal.
He's lying.
He's really not the criminal.
This is so frustrating.
Until the end like a maze
Stand here, just end it quickly.
In the end, my husband is the only one I can trust.
Look.
Wait ...
It is close right now, so let us decide with rock-paper-scissor.
How can we do that?
Why are you saying that? I'm on this side.
Fit of rage
My alibi didn't fit the time.
I've come over to Lonely Ha's side.
If I'm the criminal, you won't get any prize money anyway.
I don't need to get it.
Innocent doesn't care about the prize ...
Yeah, us 3 won't budge anyway.
It doesn't matter so follow your innocent heart.
Wait, I'll just ask for some advice.
Sakarin-Chan ...
Innocent's emotional support
... what should I do?
Oh my god
What did you say?
Sakarin!
Yeah, get Sakarin to vote as well.
Okay, I've decided.
If I really did it ...
Sakarin said it's him.
Kong is still arguing
Jinho ~
Let's just let them have this.
Jinho!
These two are weird, even last week ...
I'll give you the prize money I won somewhere else.
It's really not him.
Amateur Jang, please enter the cell.
Lonely: 1 vote
Amateur: 3 votes
* This time Lonely Ha and Amateur Jang can't vote
Please go to prison
Live vote
Who is the murderer?
Violent
Sexy
Lonely
Amateur
Innocent
Voting is ending
I'll open the door for you.
I feel uncertain because he refuted it so strongly.
It's really not me, it's someone other than me.
Locks the door exceptionally hard?
Clang
In any case, Innocent Kim is really weird.
Innocent Kim
Really weird
You didn't know I killed him, did you?
I'll rot in here forever.
I like that oppa.
I'll rot in here forever, throw this in Han River.
Very
sulky
Regardless of this case ...
I'd like Innocent Kim to be locked up somewhere.
If Amateur Jang is the criminal ...
Amateur
If he's guilty
... the 3 of you will each receive $1,000.
Lonely
Violent
Sexy
will get $1,000
each
If Amateur Jang isn't the criminal ...
Amateur
If he isn't the criminal
... the criminal will take all $3,000.
The murderer gets all of the $3,000
Deduction game Crime Scene 2's tenth case.
Crime Scene 2 the 10th case
Amateur Jang was voted to be ...
... the mountain cabin murderer.
Amateur
Did he kill Lee Jaegi?
Indeed
Was he the one who killed Lee Jaegi?
Amateur
Amateur Jang you are ...
you are ...
The killer of Lee Jaegi is?
The result will soon be revealed
Amateur Jang, you are ...
Amateur
you are
The murderer of Lee Jaegi is ...
The real criminal is ...
... the criminal.
Amateur Jang
You are the criminal.
Arresting the criminal
Success
Honey.
Squeal
Honey
We have someone to tease over here.
Despair
Jinho, GG.
* GG = Good Game
Did you kill him?
The detective's
fierce attack on the criminal
When did you kill him?
Why do you want to know?
Do you want to die too?
Do you want to die as well?
Whimper
Live in there forever.
I'm ruined.
Why did you get it wrong?
GG.
* GG = Good game
Well ...
Lonely Ha, Violent Jang and Sexy Park ...
Lonely
Violent
Sexy
get the bounty
... will each receive $1,000.
Just give me $100 each.
Of course
not
Let's just give it to him.
Join my fan club.
Thank you.
The decisive clue you missed ...
Everyone missed a clue
A noticeably crumpled
piece of the treasure map
In Jaegi's
room
there was
Highlighter pen
The ??? was written by Lee Jaegi!
Decisive evidence that proves that Lee Jaegi saw the treasure map
The whole story
As the son of notorious thief Thief Jang ...
... Agent Jang grew up as a disadvantaged young boy.
3 years ago ...
... he found a deed for land on Andae Mountain.
... under his father's name at home.
He secretly sold that land ...
... while his father was in prison
He then opened a detective agency with that money.
A month ago ...
... his father died in prison.
He returned home after a long time away.
As he sorted his father's things after the funeral ...
... he found six map pieces in his father's notebook.
He had no way of knowing what they were for.
A while later ...
He read a magazine article ...
... about the $20 million jewel his father stole 16 years ago.
And he realized the map was showing where it was hidden.
He checked the map and concluded that it was near the cabin ...
... he used to go to with his father in Andea Mountain.
Andea Mountain had become private property ...
... and entrance was forbidden.
Agent Jang looked for a way to get in ...
... and read about a hunting competition a few days later.
He prepared a fake license and a stolen gun ...
... to enter the competition under the name of Amateur Jang.
On the first day of the competition ...
... he was organizing his things when he realized
... that his bag had been swapped with Lee Jaegi's.
After retrieving his bag ...
... he found out that 1 of his 6 map pieces was missing.
He returned to Lee Jaegi to check with him.
Excuse me ...
Did you see a piece of a map?
But he rudely said he didn't see the map.
I didn't see any.
Excuse me.
He returned to his room and searched again ...
... but he was unable to find the missing map piece.
Agent Jang believed he had lost the map.
The missing map piece weighted on his mind.
But he couldn't stay on Andea Mountain after the contest ...
... so he dedicated himself to locating the jewel quickly.
He looked all over the mountain.
But Agent Jang still hadn't found the jewel on the last day ...
... after losing the map piece that indicated the distances.
Could I stay a day longer?
In his hopes of finding the jewel ...
... he requested to stay at the cabin for one more day.
He grew restless with only one day left.
However ...
He couldn't find the jewel anywhere ...
... and came back to his room empty-handed.
He stepped outside to cool off.
When agent Jang returned to his room a while later ...
... he realized the 5 map pieces in his room were gone too.
As he tried to figure out what happened ...
... he became certain that Lee Jaegi
... was the only one who could do this.
He headed for Lee Jaegi's room.
Agent Jang began looking in Lee Jaegi's room ...
... but the maps and jewel were nowhere to be found.
He suddenly heard someone approaching ...
... and grabbed an antler lying on the ground
... before hiding his presence.
When Jaegi returned to his room ...
... he held the yellow diamond Agent Jang searched so hard for.
After Lee Jaegi turned Agent Jang away on the first day ...
... he had actually found a piece of the map lying on the floor.
He thought this map meant something important ...
... so he continued to hold onto it.
He observed Agent Jang closely ...
... and he noticed that he was looking for something
... instead of hunting during the competition.
He waited until Agent Jang left his room ...
... before stealing the other 5 map pieces to complete the map
... and find the jewel.
When Agent Jang saw Lee Jaegi admiring the yellow diamond ...
... he decided to take it from him no matter what.
He snuck up behind Lee Jaegi ...
... and stabbed his back and chest with the antler to kill him.
After obtaining the jewel he wanted so badly ...
... Agent Jang was about to hurry back home
... when a sudden heavy rain warning bound him to the cabin.
Everything would be naught if he was caught for murder.
He decided to cover up the crime scene ...
... to buy time until he could leave the mountain.
This cabin that he used to visit when he was young ...
... had a secret compartment that was used
... to hide his father's stolen goods.
In his rush, he didn't realize the jewel pouch ...
... was still in Lee Jaegi's bag.
He then hid the body in the secret apartment ...
... along with his things and the murder weapon.
After hurriedly tidying the crime scene ...
... he returned to his room.
He finally held the jewel he wanted so badly.
He hoped all his secrets would remain buried with the body.
There will be no role card selection today.
You will choose your role cards later.
What?
There will be an adjustment of the prize money next week.
The base reward will be $2,000.
If you are chosen as the criminal or guess incorrectly ...
... you will lose $2,000.
It's taken away?
What did she say?
That's right.
There has to be a mix up near the end.
I worked so hard to collect this ....
At one time, Hani and I had to work so hard to earn $1,000.
Miserable
There has to be something like this though.
Duet
wailing
You can't catch up without something like this.
I will now reveal the guest for the next case.
The guest is important.
Is it a house or a cafe?
A guest waiting in a cafe?
Is it a woman?
It's a man ~
He must be older.
He's an elder.
It must be Joonghoon hyung.
Who is this guest?
It can't be ...
Hul.
Good day.
Hul.
Gasping
Professor ...
Pro - pro- professor Pyo ...
Pyo Changwon.
I'm head of the Institute of Crime Science, Pyo Changwon.
Nice to meet you.
The nations best profiler
Professor
Pyo Changwon
Please don't let me be the criminal.
We're dead if he's the criminal.
Can't I come next week?
Looks fun.
There's been a murder and we'd like you to be the detective.
Detective
He's the detective?
Gasping
Fuss
You're bringing me a case?
Looks at the role card
Indeed this case
What kind of story is this?
I think it won't be easy.
In a real case, criminals follow certain patterns ...
... display behaviors based on their motives
... so you can take it step-by-step.
In a program like Crime Scene ...
... there could be mysteries that aren't found in real cases.
So I think it will be a challenge for me.
But I think it will be very meaningful and fun.
Crime Scene players, you will now be part of ...
... a suspense thriller like you've never seen before.
You will also meet a very scary detective.
Mommy
I'm scared.
Stay vigilant and do your best.
Nervous
An entirely different real detective is coming!
A word of advice.
That's exciting.
Next week's criminal is dead.
If the professor says ...
"You're the criminal, aren't you?"
I'd say, "Yes, that's right."
I think I'd confess.
Will you get hanged if you get caught as the criminal?
* The word for "hanging" starts with "professor".
Lame
joke
What to do?
Next week
Even more excitement...!
A few days later
You came all the way here.
Suspect role assignments
Member of popular girl group EXID
Hani, you will play yourself.
What? How? How should I act?
What should I do?
Really? Even the others?
Then isn't it obviously Dongmin?
You will play yourself.
Then they'll just say I'm the only one who could kill someone.
Who's going to die?
Who
will die?
Really?
The final boss is coming, right?
I think there'll really be a lot prepared.
Reasoning intervention
Crime Scene 2